Transfery międzynarodowe
- Szczegóły
Uprzejmie informuję, że FIVB uruchomi dziś system transferowy na sezon 2025/2026. Przepisy FIVB znajdą Państwo tutaj:
https://www.fivb.com/inside-fivb/legal/constitution-and-regulations/
Przy zakładaniu transferów proszę wpisywać daty transferu tożsame dla dat startu i zakończenia danych rozgrywek.
Ligi niższe niż ekstraklasa mogą rozgrywać mecze poza kalendarzem FIVB pod warunkiem, że żaden zawodnik z listy reprezentacji narodowej powołany na oficjalne światowe lub kontynentalne zawody siatkarskie rozgrywane w sezonie 2025 nie weźmie udziału w lidze.
System FIVB jest dostępny na wszystkich przeglądarkach:
https://app.fivb.com/login (dane do logowania pozostają bez zmian).
Przypominam, że Każdy klub, który będzie miał na najbliższy sezon w swoim składzie zawodnika, którego federacją macierzystą jest inna niż Polska, jest zobowiązany do zrobienia dla takiego zawodnika certyfikatu międzynarodowego (ITC). Jest on podstawą do zarejestrowania zawodnika na sezon 2025/2026 w rozgrywkach PZPS i WZPS.
WAŻNE: zawodnicy zagraniczni mogą brać udział w rozgrywkach tylko jednego zespołu danego klubu – nie ma możliwości rotowania zawodnikiem pomiędzy różnymi zespołami jednego klubu.
Jeżeli klub nigdy wcześniej nie robił transferu, to do założenia konta w systemie FIVB proszę przesłać na adres
- nazwa klubu
- nazwa zespołu oraz poziom ligi, w której dany zawodnik ma grać
- imię i nazwisko prezesa
- imię i nazwisko osoby kontaktowej oraz adres e-mail do tej osoby (na ten adres przyjdzie login i hasło do systemu)
- adres klubu
- numer telefonu
W przypadku transferu zawodników pochodzących z Europy, każdy klub może sam wyliczyć maksymalną opłatę do federacji macierzystej. Pod tym linkiem znajdą Państwo kalkulator:
https://inside.cev.eu/transfers/transfer-fee-calculator/.
Są to stawki maksymalne, więc zachęcam do negocjacji z federacjami. Opłaty te powinny być uiszczone bezpośrednio na konto danej federacji. Dotyczą one wyłącznie klubów najwyższej ligi i drugiej najwyższej ligi (nasza ekstraklasa i I liga). Pozostałe ligi są bez opłat do federacji macierzystych i CEV.
Opłaty do CEV są stałe i nie podlegają negocjacjom:
- Ekstraklasa – 1 920,00 €
- I liga – 1 440,00 €
- II liga – bez opłat
- niższe – bez opłat
W przypadku transferu zawodników spoza Europy w celu poznania kosztów należy kontaktować się bezpośrednio z daną federacją. Kontakty znajdą Państwo tutaj: https://www.fivb.com/en/thefivb/directory
Tak, jak w przypadku zawodników z Europy, opłaty są nakładane wyłącznie na kluby ekstraklasy i I ligi.
Opłaty do FIVB są stałe:
- Ekstraklasa – 2000 CHF
- I liga – 1500 CHF
- II liga – bez opłat
- Niższe – bez opłat
Opłaty do FIVB i/lub CEV można uiścić bezpośrednio na konta tych instytucji, które są podane w aktywnym transferze zawodnika, skąd również można pobrać fakturę.
Można również opłaty do CEV i FIVB przelać na konto walutowe PZPS (w odpowiedniej walucie), które PZPS prześle na konta CEV lub FIVB. Wtedy dostaną Państwo fakturę od PZPS. Przypominam jednak, że to wydłuża procedurę, więc proszę dokonywać przelewów z odpowiednim wyprzedzeniem, bo CEV i FIVB zatwierdzają transfery wyłącznie, gdy środki są koncie.
Numer konta PZPS w EUR (w przypadku transferów zawodników z Europy):
IBAN No: PL29 1160 2202 0000 0000 4936 1351
SWIFT : BIGBPLPW
BANK MILLENNIUM
ul. Stanisława Żarynia 2A
02-593 Warszawa
Numer konta PZPS w CHF (w przypadku zawodników spoza Europy):
IBAN No: PL71 1160 2202 0000 0000 6537 3258
SWIFT : BIGBPLPW
BANK MILLENNIUM
ul. Stanisława Żarynia 2A
02-593 Warszawa
Opłaty rejestracyjne za zgłoszenie zawodnika zagranicznego do rozgrywek PZPS określone są w komunikacie organizacyjnym i wynoszą:
- Ekstraklasa – 500 EUR
- I liga – 300 EUR
- II liga – 125 EUR.
W przypadku potwierdzenia licencji dla zawodnika zagranicznego, który przybył w okresie od 24 lutego 2022 roku do 24 maja 2022 roku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z terytorium Ukrainy, w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa, klub wpłaca 5% (pięć procent) opłaty przeznaczonej dla PZPS.
Jeżeli zawodnicy zagraniczni będą rejestrowani po zakończeniu 1. rundy zasadniczej, to PZPS pobiera połowę ze wskazanych stawek.
Numer konta PZPS w EUR, jak powyżej.
Dla przypomnienia przesyłam również ważną informację dla klubów, z których polscy zawodnicy odchodzą do klubu zagranicznego:
W rozumieniu przepisów FIVB Obecnym klubem (Current club) zawodnika jest wyłącznie klub, który ma podpisaną pisemną umowę z zawodnikiem, która jest prawnie wiążąca po dacie proponowanego transferu. Jeżeli zawodnik chce przenieść się na stałe do nowego klubu w okresie obowiązywania jego umowy z Obecnym klubem, a obecna umowa jest nadal prawnie wiążąca, Obecny klub może zażądać uiszczenia opłaty transferowej jako rekompensaty za wykupienie z Obecnego klubu. W przypadku sporu między zawodnikiem a Obecnym Klubem co do tego, czy łączy ich prawnie wiążąca umowa, zastosowanie ma artykuł 6.10 przepisów sportowych FIVB.
Przesyłam Państwu również informacje z przepisów FIVB dotyczące zawodników nieletnich:
6.2.8 Postanowienia szczególne dotyczące młodych zawodników:
6.2.8.1 Transfer osób niepełnoletnich
a. FIVB może zezwolić na międzynarodowy transfer zawodnika przed odpowiednim sezonem, w którym kończy on osiemnaście (18) lat w następujących ograniczonych okolicznościach:
i. Pod warunkiem że zawodnik został już zarejestrowany zgodnie z artykułem 2.4.1 niniejszego Regulaminu, międzynarodowy transfer zawodnika pomiędzy sezonami następującymi po pierwszej rejestracji, ale przed sezonem, w którym zawodnik kończy osiemnaście (18) lat, może być dozwolony, jeżeli spełnione są następujące warunki zadowoleni:
- Rodzice małoletniego wyrażają zgodę na przekazanie;
- Gwarantuje się naukę szkolną małoletniego i przedkłada się dowód takiej nauki;
- Zamieszkanie małoletniego jest gwarantowane przez Klub Przyjmujący lub jego rodzinę i przedłożony jest dokument potwierdzający pobyt;
- Opiekę nad małoletnim przez osobę pełnoletnią zapewnia rodzic lub opiekun prawny, członek rodziny lub opiekun uzgodniony przez rodziców i Klub Przyjmujący;
- Zobowiązanie Klubu Przyjmującego do opłacenia podróży małoletniego z powrotem do kraju ojczystego, jeśli rodzice małoletniego mieszkają poza krajem Klubu Przyjmującego po zakończeniu sezonu lub zakończeniu transferu. Warunek ten dotyczy tylko klubów uprawnionych do udziału w rozgrywkach międzynarodowych(w tym zawodników grających w ich drużynach młodzieżowych lub niższych ligach).
iii. Transfery osób niepełnoletnich realizowane zgodnie z powyższym postanowieniem są ograniczone do jednego sezonu. Klub Przyjmujący musi co roku ponownie występować o transfer osoby niepełnoletniej.
Dokumenty wymienione w punktach i 1-5 należy przesłać w języku angielskim.
Zgodnie z wytycznymi FIVB, zapis dotyczący pierwszej rejestracji zawodników w swoim kraju lub poza nim:
2.4.1 The Federation which is the first to issue a national license for the player or otherwise register the player within its Federation in the season in which the player turns fourteen (14) years of age (or older if first registered after the age of fourteen (14) is considered to be the player’s Federation of Origin regardless of the player’s nationality.
For purposes of this provision, the act of registering a player shall mean that the player has been registered to play in a Volleyball (in either form) competition for a club, team, school or other volleyball entity in the territory of a National Federation.
For a player who was registered under this provision: 1) before 3 November 2020; 2) prior to the season in which said player turned fourteen years of age and 3) with a different federation in the season in which he/she turned fourteen after 3 November 2020, the FIVB may determine that the player’s Federation of Origin is the federation that registered him/her in the season in which he/she turned fourteen if such determination benefits the player.
2.4.2 If at the time of registration the player holds the nationality of another country only, he/she becomes eligible to play in the national team of his/her Federation of Origin immediately after obtaining the same nationality as his/her Federation of Origin.
Tłumaczenie:
2.4.1 Federacja, która jako pierwsza wyda zawodnikowi licencję krajową lub w inny sposób zarejestruje zawodnika w swojej Federacji w sezonie, w którym zawodnik kończy czternaście (14) lat (lub więcej, jeśli po raz pierwszy zarejestrował się po ukończeniu czternastu (14) lat), jest uważana za Federację Pochodzenia zawodnika, niezależnie od obywatelstwa zawodnika.
Dla celów niniejszego przepisu, akt rejestracji zawodnika oznacza, że zawodnik został zarejestrowany do gry w zawodach siatkówki (w dowolnej formie) dla klubu, drużyny, szkoły lub innej jednostki siatkarskiej na terytorium Federacji Narodowej.
W przypadku zawodnika, który został zarejestrowany zgodnie z niniejszym przepisem: 1) przed 3 listopada 2020 r.; 2) przed sezonem, w którym dany zawodnik ukończył czternaście lat, oraz 3) w innej federacji w sezonie, w którym ukończył czternaście lat, po 3 listopada 2020 r., FIVB może ustalić, że federacją pochodzenia zawodnika jest federacja, która zarejestrowała go w sezonie, w którym ukończył czternaście lat, jeśli takie ustalenie jest korzystne dla zawodnika.
2.4.2 Jeżeli w momencie rejestracji zawodnik posiada wyłącznie obywatelstwo innego kraju, staje się on uprawniony do gry w reprezentacji narodowej swojej federacji pochodzenia natychmiast po uzyskaniu takiego samego obywatelstwa jak jego federacja pochodzenia.
W rezultacie powyższego Zarząd FIVB przyjął politykę, zgodnie z którą wiek 14 lat jest obecnie punktem wyjścia do ustalenia Federacji Macierzystej zawodnika.
W przypadku rejestracji zawodników zagranicznych, którzy są poniżej 14. roku życia, nie wymaga się uzyskiwania zaświadczenia z federacji urodzenia o braku rejestracji.
Transfer season 2025/2026
Dear All,
We trust that this message finds you well.
In view of the upcoming opening of the 2025-2026 international transfers season, we would like to inform you that you can already create the new season 2025-2026 in the VIS Software (same version as last season) and allocate the Clubs to the right divisions following the instructions in the attached document.
Please note that Article 6.1.1 let. b of the FIVB Sports Regulations 2025 (attached) provides the following:
“_The National Team period is from 16 May to 15 October. During this time, national team competitions shall have priority in the calendar. National Leagues and Confederation club competitions may operate during this time only subject to the approval of the FIVB. Such approval may be given for Confederation club competitions or the highest division of National Leagues if the territory in which the National League is based is not participating in international competitions or the National League or Confederation can demonstrate that no national team players participating in international national team competitions will take part in the competition during its overlap with the National Team period. For all other leagues, approval may be granted so long as the National League can demonstrate that no national team players participating in international national team competitions will take part in the competition during its overlap with the National Team period. National Leagues and Confederation club competitions shall not be entitled to operate for fourteen (14) days before the day of the first match of and fourteen (14) days after the day of the last match of any national team competition(s) in which the national team of the territory of the National League is competing, unless otherwise approved by the FIVB.”_
For purposes of FIVB approval, the FIVB Board of Administration has determined the following windows for the operation of national leagues for the 2025-2026 seasons (see the volleyball calendar 2025 -2026 available here
https://www.fivb.com/wp-content/uploads/2024/03/VB_CALENDAR_2025-2028__7DEC2023.pdf
[1]):
- 2025-2026 women: 6 October 2025 – 3 May 2026; and
- 2025-2026 men: 20 October 2025 – 17 May 2026.
We kindly remind you that the FIVB Volleyball Department (
The Volleyball Information System (VIS) will be open on Monday, 4 August 2025 at 12:00 CEST to manage the international transfers for the 2025-2026 season.
Please note that the transfers will be managed by VIS WebManager (https://app.fivb.com/ [2] ), which is accessible via all browsers and devices, including smartphones and tablets.
We would like to remind you that ITCs are automatically approved once they have been signed by the Player, the Receiving Club and both National Federations.
International Rights ITCs are issued once the payment of the Administration Fee has been confirmed and the ITC has been signed by all parties. Please note that clubs have the option to pay the administration fee to the FIVB via VIS. Online payments are immediately confirmed. We strongly recommend using this payment method to speed up the approval process.
Please find below the links to the “FIVB Electronic International Transfer Procedure Manual 2025-2026” and the _“_Q&A-International Transfers of Players” that shall clarify most of your common queries:
*
https://fivb.gitbook.io/vis-web-manager/international-transfer/1.-introducion
[3]
*
https://fivb.gitbook.io/vis-web-manager/international-transfer/faq-frequently-asking-question
[4]
We remain at your disposal for any additional information, and we are looking forward to the opening of the 2025-2026 VIS season.
Thank you for your cooperation.
Best regards,
Mehdi Mhidi
FIVB International Transfer Coordinator & Legal Counsel
[5] [6] [7] [8] [9]
+41 21 345 35 35 [10]
Edouard-Sandoz 2-4, 1006 Lausanne, Switzerland [11]
fivb.com [12]
This message is intended solely for the use of the addressee(s) named herein and contains confidential information. Any distribution, copying, disclosure or modification of this message and of any attachment is strictly prohibited without the prior approval of the FIVB. If you have received this e-mail by mistake, please advise the sender immediately and destroy this message and any attachment, including any printout thereof, without retaining a copy.
Links:
------
[1] https://www.fivb.com/wp-content/uploads/2024/03/VB_CALENDAR_2025-2028__7DEC2023.pdf
[2] https://app.fivb.com/
[3] https://fivb.gitbook.io/vis-web-manager/international-transfer/1.-introducion
[4] https://fivb.gitbook.io/vis-web-manager/international-transfer/faq-frequently-asking-question
[5] https://www.facebook.com/VolleyballWorld/
[6] https://twitter.com/volleyballworld
[7] https://www.youtube.com/volleyballworld
[8] https://www.instagram.com/volleyballworld/
[9] https://ch.linkedin.com/company/f%C3%A9d%C3%A9ration-internationale-de-volleyball
[10] tel:+41213453535
[11]https://www.google.com/maps/place/FIVB++F%C3%A9d%C3%A9ration+Internationale+de+Volleyball/@46.507464,6.6357542,15z/data=!4m6!3m5!1s0x78c2fc87ee528b7:0x40816cbb7c47e0f0!8m2!3d46.507464!4d6.6357542!16s%2Fg%2F1tfv40h9
[12] https://www.fivb.com/